Questa traduzione è stata generata automaticamente con l'IA. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca. Versione tedesca

Informativa sulla privacy

La protezione dei vostri dati personali è per noi una particolare preoccupazione. Pertanto, trattiamo i vostri dati esclusivamente sulla base delle disposizioni di legge, in particolare del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), della legge sulla protezione dei dati (DSG) e della legge sulle telecomunicazioni (TKG).

In questa informativa sulla privacy vi informiamo sugli aspetti più importanti del trattamento dei dati nell'ambito del nostro sito web.

Responsabile

Responsabile del trattamento dei dati su questo sito web è:

Thomas Fankhauser
Imprenditore individuale
Franz-Senn-Hütte
Schulweg 18 A-6167 Neustift i. St. Austria

Telefono: +43 5226 2218 E-mail: office@franzsennhuette.at
Sito web: franzsennhuette.at

Numero di partita IVA: ATU62115133
Numero di registro delle imprese: FN 319240x
Numero di iscrizione WKO: 7401124

Trattamento generale dei dati personali

Trattiamo i dati personali solo nella misura in cui ciò è necessario per la messa a disposizione di questo sito web, per l'elaborazione delle richieste, per la gestione delle prenotazioni o in base a obblighi di legge.

I dati personali sono informazioni con cui una persona può essere identificata direttamente o indirettamente, ad esempio nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo IP o dati di prenotazione.

Dati di accesso / file di log del server

Durante la visita di questo sito web, vengono automaticamente elaborati dal server web dati tecnici. Questi possono includere in particolare i seguenti dati:

Indirizzo IP
Data e ora di accesso
Pagina o file richiamato
Browser utilizzato
Sistema operativo utilizzato
URL di provenienza (referrer)
Quantità di dati trasferiti
Messaggio di stato dell'accesso

Questi dati sono tecnicamente necessari per fornire il sito web in modo sicuro e stabile. Non avviene alcuna fusione di questi dati con altre fonti di dati.

Il trattamento si basa sul nostro interesse legittimo ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f GDPR per la fornitura sicura, stabile e senza errori del nostro sito web.

I file di log del server vengono conservati solo per il tempo necessario a scopi tecnici e di sicurezza e successivamente cancellati o anonimizzati.

Contatto

Se ci contattate via e-mail, telefono o tramite un modulo di contatto, i dati da voi forniti saranno trattati per elaborare la vostra richiesta e in caso di domande successive.

Questi possono includere in particolare i seguenti dati:

Nome
Indirizzo e-mail
Numero di telefono
Contenuto del messaggio
Dati di prenotazione o soggiorno, se forniti da voi

Il trattamento avviene a seconda del contenuto della richiesta sulla base dell'art. 6 par. 1 lett. b GDPR per l'esecuzione di misure precontrattuali o per l'adempimento del contratto nonché sulla base del nostro interesse legittimo ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f GDPR per l'elaborazione della vostra richiesta.

Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso, salvo obblighi legali o necessità contrattuali.

Prenotazioni e richieste di prenotazione

Se effettuate una prenotazione o una richiesta di prenotazione tramite il nostro sito web o tramite sistemi di prenotazione collegati, vengono trattati i dati personali necessari a tale scopo.

Questi possono includere in particolare i seguenti dati:

Nome
Dati di contatto
Periodo di soggiorno
Numero di persone
Servizi desiderati
Informazioni di pagamento o cancellazione
Note relative alla prenotazione

Il trattamento avviene per l'esecuzione di misure precontrattuali e per l'adempimento del contratto ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. b GDPR nonché per l'adempimento degli obblighi legali di conservazione e documentazione ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. c GDPR.

Se le prenotazioni avvengono tramite sistemi esterni, in particolare il sistema di prenotazione dell'Alpenverein o altre piattaforme di prenotazione, si applicano inoltre le disposizioni sulla privacy del rispettivo fornitore.

Obblighi di segnalazione e conservazione legale

Durante un soggiorno possono essere trattati dati degli ospiti prescritti dalla legge, in particolare per obblighi di segnalazione, fatturazione e obblighi fiscali di conservazione.

Il trattamento si basa su obblighi legali ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. c GDPR.

I dati soggetti a obblighi legali di conservazione sono conservati secondo i rispettivi termini legali applicabili.

Cookie

Il nostro sito web può utilizzare cookie. I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul vostro dispositivo.

I cookie tecnicamente necessari servono a fornire funzioni di base del sito web. Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito web e vengono trattati sulla base del nostro interesse legittimo ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f GDPR.

I cookie non necessari, in particolare per statistiche, marketing o media esterni, vengono impostati solo dopo il vostro consenso, se tali servizi sono utilizzati su questo sito.

Potete configurare il vostro browser in modo da essere informati sull'impostazione dei cookie, consentire i cookie solo in singoli casi o escludere i cookie in generale. La disattivazione dei cookie può limitare la funzionalità del sito web.

Contenuti incorporati e link esterni

Questo sito web può contenere link a siti web esterni. I rispettivi operatori sono gli unici responsabili dei contenuti e del trattamento dei dati sui siti esterni.

Se vengono incorporati contenuti esterni come mappe, video, servizi meteorologici, sistemi di prenotazione o webcam, possono essere trasmessi dati personali, in particolare indirizzi IP, al rispettivo fornitore.

Nella misura in cui tali servizi non sono tecnicamente necessari, l'incorporamento avviene solo sulla base del vostro consenso.

Servizi specificamente incorporati

Caratteri (ospitati localmente)

I caratteri utilizzati su questo sito (Fraunces, Inter, Marck Script) vengono caricati localmente dal nostro server. Non avviene alcuna connessione a server di Google o di altri terzi.

Visualizzazione delle mappe (OpenStreetMap e OpenTopoMap)

Nelle pagine dei tour incorporiamo mappe interattive. Le tessere della mappa vengono caricate dai server della OpenStreetMap Foundation (tile.openstreetmap.org, Regno Unito) o del progetto comunitario OpenTopoMap (tile.opentopomap.org). Quando si apre una pagina del tour, il vostro indirizzo IP viene trasmesso al rispettivo fornitore della mappa. L'incorporamento si basa sul nostro interesse legittimo ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f GDPR per una presentazione accattivante delle nostre proposte di tour. Ulteriori informazioni: Informativa sulla privacy della OpenStreetMap Foundation

Sistema di prenotazione (hut-reservation.org)

Nella pagina di prenotazione è incorporato il calendario di disponibilità del sistema di prenotazione online degli Alpenvereine (www.hut-reservation.org). Quando si apre questa pagina, il vostro indirizzo IP viene trasmesso all'operatore di questo sistema. Per le prenotazioni tramite questo sistema si applica inoltre l'informativa sulla privacy di hut-reservation.org.

Webcam e dati meteorologici

Le immagini della webcam e i dati meteorologici provengono dai nostri sistemi (booking.franzsennhuette.at, hightrails.alpinenetwork.at). Non vengono trasmessi dati a terzi esterni.

Analisi web

Attualmente non utilizziamo strumenti di analisi web come Google Analytics, Matomo o servizi di tracciamento comparabili.

Se in futuro verranno utilizzati strumenti di analisi web, questa informativa sulla privacy sarà adeguata di conseguenza e, se necessario, sarà richiesto il consenso.

Attualmente non offriamo una newsletter tramite questo sito web.

Se in futuro verrà offerta una newsletter, l'iscrizione avverrà solo con il vostro esplicito consenso. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso dato.

Trasmissione dei dati

La trasmissione di dati personali avviene solo se necessaria per l'esecuzione del contratto, se esiste un obbligo legale, se avete dato il consenso o se sussiste un interesse legittimo.

I destinatari dei dati personali possono essere in particolare:

Fornitori di servizi IT e hosting
Sistemi di prenotazione e gestione delle prenotazioni
Fornitori di servizi di pagamento
Consulenza fiscale e contabilità
Autorità, nella misura in cui richiesto dalla legge
Alpenverein o sezione competente, nella misura in cui necessario in relazione a prenotazioni, pernottamenti o fatturazione

Con i responsabili del trattamento vengono stipulati, se necessario, accordi conformi all'art. 28 GDPR.

Durata della conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle rispettive finalità.

Inoltre, conserviamo i dati finché esistono termini legali di conservazione o la conservazione è necessaria per far valere, esercitare o difendere diritti legali.

I vostri diritti

Avete i seguenti diritti secondo le disposizioni di legge:

Diritto di accesso
Diritto di rettifica
Diritto alla cancellazione
Diritto alla limitazione del trattamento
Diritto alla portabilità dei dati
Diritto di opposizione
Diritto di revocare un consenso dato

Se ritenete che il trattamento dei vostri dati personali violi la legge sulla protezione dei dati, avete il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo competente.

In Austria, questa è:

Autorità austriaca per la protezione dei dati
Barichgasse 40–42
1030 Vienna
Sito web: https://www.dsb.gv.at

Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i vostri dati personali da perdita, abuso, accesso non autorizzato, modifica o divulgazione.

Questo sito web viene fornito tramite una connessione crittografata ove possibile.

Modifiche a questa informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di adattare questa informativa sulla privacy se necessario, in particolare se cambiano i requisiti legali, le funzioni tecniche di questo sito web o i nostri trattamenti dei dati.

Data: luglio 2026

Privacy